Search results
People also ask
What are Turkish idioms?
What is the idiom “talk turkey”?
What is a Turkish proverb?
What does it mean if a person is a Turkey?
What does “cold turkey” mean?
What is the difference between a cold turkey and a talk turkey?
An idiom is a collection of words that create an entirely new meaning. Learning idioms can be confusing. But they're an essential to know because they’re used regularly in speech. By learning Turkish idioms, you’ll introduce yourself to essential new Turkish vocabulary.
1. A production, especially in film or theater, that fails spectacularly; a flop. It had been expected to be one of the summer's biggest blockbusters, but instead it proved to be the summer's biggest turkey. 2. A person or thing that proves to be disappointing or unappealing; a dud or loser.
Therefore, in celebration of this year's International Translation Day, I have taken the honor to handpick and translate 10/some of the most characteristic and perhaps comical idioms, proverbs ...
- Ayağını yorganına göre uzat. Translation: Stretch your arm no further than your sleeve will reach. Meaning: Don’t bite off more than you can chew. This proverb is a warning not to take on too much, lest you risk failure.
- Ayağını yorganına göre uzat. Translation: “Don’t let the opportunity pass you by.” Meaning: This proverb encourages people to take advantage of the moment and act quickly, before the chance disappears.
- Düşenin dostu olmaz. Translation: A fallen tree makes no friends. Meaning: This proverb is used to describe those who are ungrateful or opportunistic. It’s often used when someone takes advantage of someone else’s misfortune.
- Esnaf lokantasında yenen yemek pahalıdır. Translation: The meal eaten at a tradesman’s restaurant is expensive. Meaning: This proverb is used to describe the high cost of doing business.
- Hoş geldiniz. ”Your arrival is lovely” Said as a greeting to visitors to make them feel at home.
- Şeytan tüyü. “The devil’s feather” What seems like an insult is actually a compliment used to describe someone who has a mysterious, devilish charm.
- Taş attı da kolu mu yoruldu? “Did he throw a stone so his arm got tired?” Said to berate someone who’s being lazy.
- Bir yastıkta kocasınlar. “May they grow old with one pillow” Kind of like telling couples to never go to bed angry, this is said to newlyweds who traditionally share a single, long pillow in a marital bed.
The idiom “talk turkey” is a common expression used in English language. It refers to having an honest conversation or negotiation about a particular topic, usually related to business or politics.
Regardless of its ultimate origins, the phrase manages to vividly capture the initial dread and discomfort that comes from immediately quitting something that's addictive, from drugs to dating apps. Explaining A Common Phrase That Makes No Sense.
