Yahoo Web Search

Search results

1. • François-Victor Hugo

     • François-Victor Hugo traducteur : oeuvres complètes de W. Shakespeare.
     www.parismuseescollections.paris.fr/fr/ressources-bibliographiques/francois-victor-hugo-traducteur-oeuvres-completes-de-w-shakespeare

     François-Victor Hugo traducteur : oeuvres complètes de W ...

2. People also ask

   Qui a traduit l'œuvre de William Shakespeare en français ?

   • Les années de publications sont indiquées entre parenthèses. Nombre d'auteurs et d'écrivains anglicistes ont traduit l'œuvre de William Shakespeare en français. Certains ont concentré leurs efforts sur une seule œuvre, d'autres se sont consacrés à la traduction de l'ensemble des pièces du dramaturge.

   Traductions françaises de William Shakespeare — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_françaises_de_William_Shakespeare

   See all results for this question

   Qui a publié les œuvres complètes de Shakespeare ?

   • chez POL en 2010. La Bibliothèque de la Pléiade a publié en 1959 les œuvres complètes de Shakespeare en deux volumes, avec un avant-propos d' André Gide et des traductions notamment de Pierre Jean Jouve, Jacques Copeau, Jules Supervielle et François-Victor Hugo.

   Traductions françaises de William Shakespeare — Wikipédia

   fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_françaises_de_William_Shakespeare

   See all results for this question

   Pourquoi Shakespeare n'a-t-il pas été traduit en français ?

   • 1 Shakespeare n’a été traduit en français que très longtemps après sa mort, plus d’un siècle après, et cela, malgré les échanges constants entre les deux pays et des relations presque jamais interrompues. Pourquoi a-t-il dû attendre si longtemps pour être traduit et connu en France ?

   Shakespeare et ses traducteurs français - OpenEdition Books

   books.openedition.org/septentrion/124530

   See all results for this question

   Quelle est la définition du Shakespeare Glossary ?

   • La plupart des traducteurs traduisent, exactement, par « à la veille de mes couches », ou « à la veille d’être accouchée ». Seulement, le verbe « to ean » ne s’applique pas à des femmes, mais à des brebis. La définition du Shakespeare Glossary, c’est : « bring forth lambs ». En français nous avons aussi un verbe : « agneler ».

   Shakespeare et ses traducteurs français - OpenEdition Books

   books.openedition.org/septentrion/124530

   See all results for this question

   Qui a préparé le terrain de Shakespeare en France ?

   • Désormais, Shakespeare est, en France, objet de vénération parmi les poètes, les artistes et les gens de goût. Mais, Mme de Staël et Chateaubriand avaient préparé le terrain. Voici ce qu’écrit Chateaubriand :

   Shakespeare et ses traducteurs français - OpenEdition Books

   books.openedition.org/septentrion/124530

   See all results for this question

   Quand Shakespeare a-t-il été traduit ?

   • Nous avons attendu cent trente ans pour traduire Shakespeare ; mais nous avons traduit Harold Pinter dès sa première pièce. 2 Donc, Shakespeare mort en 1616, n’a été traduit qu’en 1745. Mais il faut préciser que dans le long intervalle entre ces deux dates, il n’a pas été complètement ignoré à Paris.

   Shakespeare et ses traducteurs français - OpenEdition Books

   books.openedition.org/septentrion/124530

   See all results for this question

3. fr.wikipedia.org › wiki › Traductions_françaises_deTraductions françaises de William Shakespeare — Wikipédia

   fr.wikipedia.org › wiki › Traductions_françaises_de

   • Cached

   Nombre d'auteurs et d'écrivains anglicistes ont traduit l'œuvre de William Shakespeare en français. Certains ont concentré leurs efforts sur une seule œuvre, d'autres se sont consacrés à la traduction de l'ensemble des pièces du dramaturge.

4. books.openedition.org › septentrion › 124530Shakespeare et ses traducteurs français - OpenEdition Books

   books.openedition.org › septentrion › 124530

   • Cached

   Shakespeare n’a été traduit en français que très longtemps après sa mort, plus d’un siècle après, et cela, malgré les échanges constants entre les deux pays et des relations presque jamais interrompues. Pourquoi a-t-il dû attendre si longtemps pour être traduit et connu en France ?

5. Videos

   • 

     10:18

     youtube.com

     William Shakespeare Sa vie - Biographie en français

     3 Nov 2016

     27.5K views

   • 

     58:22

     youtube.com

     William Shakespeare (1/4) : Sa vie son œuvre

     14 Feb 2018

     45.1K views

   • 

     1:38:13

     youtube.com

     William SHAKESPEARE – Qui est Shakespeare ? (DOCUMENTAIRE, 1964)

     8 Apr 2022

     9.8K views

   View all

6. www.shakespeare.org.uk › explore-shakespeare › blogsShakespeare et les traducteurs or Shakespeare in French

   www.shakespeare.org.uk › explore-shakespeare › blogs

   • Cached

   Jul 14, 2017 · On his return to Paris he began to make the first translation of any of Shakespeare’s plays into the French language with his adaptation of Julius Caesar: ‘Brutus, la Mort de César’ in 1731, a play in five acts written in Alexandrines.

   • 
   • 
   • 
   • 

7. gallica.bnf.fr › ark: › 12148Les sonnets de Shakespeare / traduits en sonnets français ...

   gallica.bnf.fr › ark: › 12148

   • Cached

   Les sonnets de Shakespeare / traduits en sonnets français, avec introduction, notes et bibliographie, par Fernand Henry. Shakespeare, William (1564-1616).

8. www.parismuseescollections.paris.fr › fr › resFrançois-Victor Hugo traducteur : oeuvres complètes de W ...

   www.parismuseescollections.paris.fr › fr › res

   • Cached

   François-Victor donnerait à la France une traduction qui serait exacte et fidèle, définitive ; il fonderait ses interprétations, non sur une autre traduction, ni sur un texte anglais quelconque, mais sur les textes originaux de Shakespeare.

9. shine.unibas.ch › translatorsfrenchShakespeare en français: - unibas.ch

   shine.unibas.ch › translatorsfrench

   • Cached

   En 1827 Vigny épouse un anglaise, Lydia Bunbury. Séduit par le romantisme anglais, il contribue grandement à la découverte de Shakespeare en France, en traduisant plusieurs de ses pièces, dont Othello, Le Maure de Venise, qui fut présenté à la comédie Française le 24 octobre 1829.

10. www.rfi.fr › fr › hebdoShakespeare, «un horizon indépassable de la littérature»

    www.rfi.fr › fr › hebdo

    • Cached

    Apr 22, 2016 · De mère russe et de père français, André Markowicz est l'un des plus grands traducteurs français de littérature russe. Il est traducteur également de Shakespeare et l’œuvre du fils de ...