Search results
Principal Translations: Inglés: Español: pardon my French interj: informal, figurative (excuse me for swearing): con perdón de la expresión expr: That guy's a real bastard, if you'll pardon my French.
- WordReference Forums
And I am curious as to whether spanish speakers have an...
- WordReference Forums
Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.
Spanish Translation of “PARDON MY FRENCH” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases.
And I am curious as to whether spanish speakers have an equivalent expression. In this context "french" does not mean the language french. It means offensive english. As an explanation the following is from Google answers (but first an apology to any French readers - I guess this all stems from the times of hostility between England and France.
It´s a beautiful thing, you just swear up and down through the entire sentence, and then add "con perdón" at the end, and it´s all forgiven! "Hablando en plata". "Hablando mal y pronto". I've heard people using the same expression but translated "perdonando el francés / perdonando mi francés". "Pardon my French" is casually racist, which ...
In Italian we say "Mi sembra arabo/turco" ("That's Arabic/Turkish to me"). Funnily, the Italian equivalent of "Pardon my French" ("Perdonate il mio francesismo") is used to anticipate a vulgar word in an otherwise polite or educate conversation. Well I can't think of any like that at the moment, but one that we use in Spanish is: ser ruso (to ...
People also ask
What does Pardon my French mean?
How to say Pardon Me in Spanish?
Where can I find a translation of 'Pardon my French'?
Why do Americans say 'Pardon my French'?
Pardon my French. " Pardon my French " or " Excuse my French " is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as words from the French language. The phrase is uttered in an attempt to excuse the user of profanity, swearing, or curses in the presence of those offended by it, under the pretense of the words being part of a ...
