Search results
Jan 16, 2024 · A monolingual dictionary explains the meaning of a word in the language that you are learning. A bilingual dictionary provides a translation or explanation using another language, a language you are very familiar with, usually your native language.
A bilingual dictionary or translation dictionary is a specialized dictionary used to translate words or phrases from one language to another. Bilingual dictionaries can be unidirectional, meaning that they list the meanings of words of one language in another, or can be bidirectional, allowing translation to and from both languages.
Jan 11, 2020 · How to Use French-English Dictionaries. Bilingual dictionaries are essential tools for second language learners, but using them correctly requires more than just looking up a word in one language and picking the first translation you see.
- Introduction
- Phraseology in Bilingual Dictionaries
- Case Study: Metadiscursive Lexical Bundles
- Conclusion
Bilingual dictionaries have traditionally tended to be generic tools, catering for both translators and learners using the dictionary to decode or encode words, irrespective of their mother-tongue background, i.e. whether the target language is their mother tongue (L1) or a foreign language (L2). One of the key developments in present-day lexicogra...
For a long time the treatment of phraseology in bilingual dictionaries was limited to compounds, phrasal verbs and idioms, i.e. mostly semantically non-compositional, often figurative, units such as red tape , give up and spill the beans . It is symptomatic in this regard that Atkins’s (1996) description of the main desiderata for the future biling...
To illustrate how a learners’ bilingual dictionary can be ‘phrased up’, the present case study, devoted to the French-English language pair, focuses on Biber et al.’s (2004)categories of discourse organizers and stance expressions, grouped under the umbrella term of ‘metadiscursive lexical bundles’. We first explain how metadiscursive bundles can b...
Our objective in this article was to show that, besides bilingualizing monolingual dictionaries, there is scope for learnerizing bilingual dictionaries, i.e. adapting them to attested learner needs. There are many ways in which this can be done. We decided to focus on metadiscursive bundles, because they receive scanty treatment in current bilingua...
- Sylviane Granger, Marie-Aude Lefer
- 2016
Bilingual reading is the practice of reading two versions of the same book or text at once – one in your target language and the other in either in your native language or another “base” language, which you know really well.
What are bilingual dictionaries? Bilingual dictionaries, including online bilingual dictionaries and translation software, are specialist dictionaries that can be used to translate from one language to another. The best bilingual dictionaries give examples of the word in context rather than just synonyms.
People also ask
What is bilingual reading?
What are printed bilingual dictionaries?
Why are bilingual dictionaries important?
What is a 'bilingualized Dictionary'?
Do you prefer monolingual or bilingual dictionaries?
Do bilingual dictionaries exist?
Nov 26, 2015 · In comparison, a bilingual dictionary such as the Oxford-Hachette French Dictionary (Corréard and Grundy 1994—OH 1994) makes distinctions that are based upon the existence of different potential translations:
