Search results
- In short – ‘va que va’ is a casual – and very Mexican – way of saying ‘okay’. It’s often used to say yes to / agree with a request or proposal.
spanishunraveled.com/va-que-va-meaning/
Translate ¡Qué va!. See 5 authoritative translations of ¡Qué va! in English with example sentences and audio pronunciations.
¡lo que va del padre al hijo! what a difference there is between father and son! ⧫ father and son are nothing like each other!
Nov 13, 2017 · El DPD explica el significado de la expresión "qué va": h) qué va. Se usa como negación enfática: «—¿Le pasa a usted algo? —¡Qué va! Estoy muy bien» (Sampedro Sonrisa [Esp. 1985]). Sin embargo,...
Oct 17, 2011 · Does anyone know what "Qué va" means? I translated it and it literally means, "What goes," but I would like to know what it actually means in the context of a conversation. I see it used a lot in The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway.
- Uses / Meanings of ‘Va Que Va’
- ‘Va Que Va’ Pronunciation
- Similar Expressions to ‘Va Que Va‘
- Final Thoughts
To respond affirmatively to an invitation or requestTo agree with someone or something‘Va’ sounds like ‘bah‘ (remember that the Latin American ‘v’ is *normally* pronounced like a ‘b’), and ‘que’ like ‘keh’. / bah keh bah /
Cámara
Here’s another whimsical Mexican expression for you to try! ‘Cámara’ has several meanings, such as an actual ‘camera’ and a ‘chamber’ (i.e., a ‘room’), BUT it’s also a colloquial way of saying ‘okay’ or ‘yes’ in certain parts of Mexico. Alan – Invítame una chela, wey. Antonio – ¡Cámara! Alan – Buy me a beer, dude. Antonio – Sure thing! Román – Vamos al partido del América mañana. Brenda – ¡Cámara! Román – Let’s go to the América game tomorrow. Brenda – Let’s do it!
Órale
‘Órale’ is another popular way to express agreement in Mexico … and it’s actually often followed by a ‘va’! Alejandra – ¿Y si hoy cenamos sushi? Daniel – Órale, va. Alejandra – What if we have sushi for dinner today? Daniel – Yeah, I’m in. Joaquín – ¿Me prestas dinero? Me faltó comprar verduras. Concepción – Órale, ¿cuánto necesitas? Joaquín – Can you lend me some money? I forgot to buy vegetables. Concepción – Sure, how much do you need?
Me late
‘Me late’is a super common way to agree to a plan / proposal. Omar – Cuando terminen las clases, nos vamos a Acapulco…¿cómo ves? Francisco – Me late. Omar – When school breaks up, let’s go to Acapulco…what do you reckon? Francisco – I’m in! Paulina – ¿Y si jugamos beer ponghasta embriagarnos? Rubén – Va, me late. Paulina – What if we play beer pong and get super drunk? Rubén – I’m game!
So, there you have it: another phrase to add to your Mexican Spanish repertoire! ‘Va que va’ will definitely make you sound more native than a generic ‘okay’, so hopefully you’ll give it a whirl the next time you wanna let your Mexican pals know that you agree with them. Wanna learn more ways to say ‘ok’? Well, don’t miss our magnum opus on the top...
4. (= extenderse) to go ⧫ stretch. la pradera va desde la montaña hasta el mar the grasslands go or stretch from the mountains to the sea. en lo que va de año so far this year. en lo que va de semana hemos recibido cientos de llamadas we’ve had hundreds of calls so far this week.
Spanish. English. a lo que va loc conj. (objetivo, meta) what they are up to expr. what is going on expr. A lo que va es a encontrar trabajo. What they are up to is finding work.
