Yahoo Web Search

Search results

1. ndreview.nd.edu › assets › 76046Notes on Fidelity in Translation Clyde Moneyhun

   ndreview.nd.edu › assets › 76046

   roughly faithful to some principle or other, or usually several at once. In most translation theory, the choices of translation are often plotted along two axes of fidelity: to language (literal. translation) and to meaning (liberal translation). In literal translation, the foreignness of the.

   • File Size: 92KB

   • Page Count: 10

2. www.researchgate.net › publication › 352507728Exploring The Concept Of Fidelity In Translation -Analysis

   www.researchgate.net › publication › 352507728

   Jun 18, 2021 · The notion of fidelity is essential in translation, insofar as it poses a problem concerning the. purpose a translator can have for fidelity. First of all, it is important to distinguish between ...

3. www.researchgate.net › publication › 272709402(PDF) Between Fidelity and Freedom in Translation Studies

   www.researchgate.net › publication › 272709402

   Nov 1, 2013 · 149. Between Fidelity and Freedom in Translation Studies. Alba Frashëri. Ardiana Hyso Kastrati. Faculty of Foreign Language, University of Tirana. E-mail: afrasheri@hotmail.com, ahyso@hotmail.com ...

4. www.atanet.org › translation › fidelity-in-translationFidelity In Translation - American Translators Association (ATA)

   www.atanet.org › translation › fidelity-in-translation

   • Cached

   May 15, 2018 · Fidelity defines exactly how precisely a translated document conforms with its source. It can allude to how a document corresponds with its source in a variety of ways, from being ‘faithful to the message’, to being ‘faithful to the author’. Also one must factor in the register, the languages and grammar, the cultures and the form.

5. www.researchgate.net › publication › 361439823(PDF) Fidelity and Freedom: The Politics of Translation

   www.researchgate.net › publication › 361439823

   Jun 21, 2022 · The first part of the paper explores the concept of equivalence and the closely linked but conflicting principles of fidelity and freedom in translation theory and practice. The issues involved in ...

   • Author: Shilpa Das

6. www.academia.edu › 15346899 › Fidelity_in_translation(PDF) Fidelity in translation | Elahe Jamsidian - Academia.edu

   www.academia.edu › 15346899 › Fidelity_in_translation

   • Cached

   S. O. and Salawu. A, 2008). Considering the text and context, Lessig (1995) states "Fidelity is the aim to preserve meaning" (p.402). Without doubt, producing the closest possible effect (in terms of sense and form) in the reader of the target language, as it is created in the reader of the original text, defines fidelity in translation.

7. People also ask

   What is fidelity in translation?

   • But what is fidelity? It is the claimed and subjective attitude of imitating the linguistic means of the original text to obtain its re-expression in the target language. subjective practice because not all translators are faithful to the same thing. Some remain more faithful to their style and to their their own way of writing.

   Exploring The Concept Of Fidelity In Translation -Analysis

   www.researchgate.net/publication/352507728_Exploring_The_Concept_Of_Fidelity_In_Translation_-Analysis

   See all results for this question

   Is fidelity a criterion for a translator?

   • Yes, fidelity is an essential criterion for any translator, but it would be interesting to directly compare how much other terms in translation such as Loyalty, Equivalence and Function can also affect the work of translators. Perhaps that is a subject for future work. Hubbell, H. 1969 M., trans. “De Optimo Genere Oratorum.”

   Fidelity In Translation - American Translators Association (ATA)

   www.atanet.org/translation/fidelity-in-translation/

   See all results for this question

   What is fidelity theory?

   • Fidelity theory and its discussion has dominated the history of translation studies. In the early days, adherence to the source text in a verbatim way was seen as the best fidelity. However, as time has progressed, society has learned to define fidelity quite differently. Origins of translators in history can be difficult to define.

   Fidelity In Translation - American Translators Association (ATA)

   www.atanet.org/translation/fidelity-in-translation/

   See all results for this question

   What does the term 'fidelity' mean in literature?

   • The term 'fidelity' in literature refers to a body of knowledge in oral or written form that is an 'imitation of life' and reflects civilization and culture. According to Johnson, literature covers every angle of human activities, including 'tradition, entertainment, and information' (cited in Kolawole).

   (PDF) Fidelity in translation | Elahe Jamsidian - Academia.edu

   www.academia.edu/15346899/fidelity_in_translation

   See all results for this question

   What is fidelity & why is it important?

   • Fidelity defines exactly how precisely a translated document conforms with its source. It can allude to how a document corresponds with its source in a variety of ways, from being ‘faithful to the message’, to being ‘faithful to the author’. Also one must factor in the register, the languages and grammar, the cultures and the form.

   Fidelity In Translation - American Translators Association (ATA)

   www.atanet.org/translation/fidelity-in-translation/

   See all results for this question

   What is the purpose of fidelity a translator can have?

   • purpose a translator can have for fidelity. First of all, it is important to distinguish between fidelity context; whereas fidelity is the quality of what is in conformity with reality, with coherence. But what is fidelity?

   Exploring The Concept Of Fidelity In Translation -Analysis

   www.researchgate.net/publication/352507728_Exploring_The_Concept_Of_Fidelity_In_Translation_-Analysis

   See all results for this question

8. www.jbe-platform.com › docserver › fulltextTranslation, Equivalence and Fidelity - jbe-platform.com

   www.jbe-platform.com › docserver › fulltext

   Translation, Equivalence and Fidelity 147 come’. There is no question in this definition that the translator is produc-ing a symmetrical text or that the process is fully reversible in a mathemat-ical or formal logic sense. • Pragmatic meaning is a macrostructural concept, lower level microstruc-