Search results
Atemwende, (translated into English as Breathturn), is a 1967 German-language poetry collection by Paul Celan. It was originally published in English by Sun & Moon Press in 1995, then republished in 2006 when Sun & Moon Press became Green Integer .
Jul 4, 2019 · Atemwende : Gedichte. by. Celan, Paul. Publication date. 1968. Publisher. Frankfurt a.m. : Suhrkamp. Collection. printdisabled; trent_university; internetarchivebooks; inlibrary.
Celan's later work is highly serial in nature, and selecting certain poems for translation and omitting others--the practice of most other translators of Celan--causes inevitable distortions. Fortunately, this volume presents the entirely of Celan's Atemwende (1967).
- (416)
- Paperback
A year later, following the reconquest by Romania, Nazi Germany and the then-fascist Romanian regime brought ghettos, internment, and forced labour (see Romania in World War II). On arrival in Cernăuți in July 1941, the German SS Einsatzkommando and their Romanian allies set the city's Great Synagogue on fire.
Jan 15, 2020 · Breathturn into Timestead is a culmination of Joris’s long engagement with Celan’s poetry—he tells us that it has accompanied him “for some fifty years,” and that he began translating Atemwende when it first appeared in 1967. It is evident that many years of work have gone into this book, which provides us not only with scrupulous ...
May 11, 2017 · One of these is Atemwende or ‘breathturn’ which de Waal defines as ‘the strange moment of pause between breathing in and breathing out, when your sense of self is suspended and you are open to everything’.
In spite of sustained productivity foUowing publication of Atemwende ("Breath-turning," 1967), we can identify an increasing tendency - as much consciously as unconsciously controlled - toward brevity, alienation, hermetization, and decontextualization of lyrical language and its metaphoric.
